In accordance with an example embodiment, a system and method for facilitating spotting of words and phrases is disclosed. The system includes a scanning module, a storage module, a computation module, a dictionary generation module and a transceiver module. The scanning module periodically scans a plurality of content sources to identify words and phrases being shared as spots in one or more online communities of remote users. The storage module is configured to store the spots along with information related to the spots. The computation module determines at least one popularity-based metric for each spot stored in the storage module. The dictionary generation module is configured to generate and periodically update a spotting dictionary comprising at least a listing of popular spots based on the at least one popularity-based metric associated with each spot. The transceiver module is configured to provision the spotting dictionary to one or more remote users.