A hydraulic pump assembly for a hydraulic vehicle brake system includes a drive motor, preferably an electric motor, and a piston pump. The hydraulic pump assembly has a worm gear, preferably a ball screw unit, which converts a rotating output movement of the drive motor into a translatory drive movement of the piston pump or the pump piston. A method is provided for manufacturing the hydraulic pump assembly. A vehicle brake system includes the hydraulic pump assembly.