Embodiments relate to transforming data views for analysis and/or collaboration purposes. An original data view is displayed on a document page in response to a database query. A filter operation is performed by selecting a specific subset of that original data view. A copy of that transformed data view portion including a tuple, is displayed in a separate analysis space (e.g., on the same document page, on another page, or within a collaboration panel). In one example, a user clicks/drags a subset of a table data view for transformation and copying. When the selected and transformed data view portion is copied to the analysis space, relevant associated context information (e.g., the underlying query, measures, dimensions, chart legends, formatting) may be retained for later access. To conserve the limited space typically available to a collaboration panel, certain embodiments may simplify presentation by reproducing only the characters of the transformed data portion.