Apparatus, computer instructions and method for separating up-going and down-going wave fields (U, D) from seismic data recorded within or beneath a body of water, or in general below the surface of the earth. The method includes a step of receiving seismic data (Po, Zo) recorded in the time-space domain with seismic recorders distributed on a first datum, wherein the first datum is non-flat; a step of establishing a mathematical relation between transformed seismic data (P, Z) and the up-going and down-going wave fields (U, D) on a second planar datum; and a step of solving with an inversion procedure, run on a processor, the mathematical relation to obtain the up-going and down-going wave fields (U, D) for the second datum. The second datum is different from the first datum.