Disclosed herein, among other things, are apparatus and methods for a binaurally coordinated frequency translation for hearing assistance devices. In various method embodiments, an audio input signal is received at a first hearing assistance device for a wearer. The audio input signal is analyzed and a first set of target parameters is calculated. A third set of target parameters is derived from the first set and a second set of calculated target parameters received from a second hearing assistance device using a programmable criteria, and frequency lowered auditory cues are generated using the third set of target parameters. The derived third set of target parameters is used in both the first hearing assistance device and the second hearing assistance device for binaurally coordinated frequency lowering.