In various example embodiments, a system and method for a Listing Engine that translates a first listing from a first language to a second language. The first listing includes an image(s) of a first item. The Listing Engine provides as input to an encoded neural network model a portion(s) of a translated first listing and a portions(s) of a second listing in the second language. The second listing includes an image(s) of a second item. The Listing Engine receives from the encoded neural network model a first feature vector for the translated first listing and a second feature vector for the second listing. The first and the second feature vectors both include at least one type of image signature feature and at least one type of listing text-based feature. Based on a similarity score of the first and second feature vectors at least meeting a similarity score threshold, the Listing Engine generates a pairing of the first listing in the first language with the second listing in the second language for inclusion in training data of a machine translation system.