A technique for managing I/O (input/output) requests in a data storage system includes receiving a set of I/O requests directed to (i) a production data object stored in the data storage system and (ii) a set of test versions of the production data object, each of the set of test versions stored in the data storage system. The technique further includes identifying, from among the set of received I/O requests, I/O requests directed to the set of test versions of the production data object and selectively throttling a throughput of the identified I/O requests directed to the test versions relative to a throughput of I/O requests directed to the production data object.