This disclosure describes techniques implemented partly by a communications service for identifying and altering undesirable portions of communication data, such as audio data and video data, from a communication session between computing devices. For example, the communications service may monitor the communications session to alter or remove undesirable audio data, such as a dog barking, a doorbell ringing, etc., and/or video data, such as rude gestures, inappropriate facial expressions, etc. The communications service may stream the communication data for the communication session partly through managed servers and analyze the communication data to detect undesirable portions. The communications service may alter or remove the portions of communication data received from a first user device, such as by filtering, refraining from transmitting, or modifying the undesirable portions. The communications service may send the modified communication data to a second user device engaged in the communication session after removing the undesirable portions.