Various systems, devices, and methods are provided for facilitating communication between a forecourt controller and a fuel dispenser. In certain aspects, a fuel controller translator is provided for translating commands transmitted between the forecourt controller and the fuel dispenser. For example, where the forecourt controller transmits commands that are compatible with the payment terminal, but not with the fuel controller, the fuel controller translator can translate the commands received from the forecourt controller into a format compatible with the fuel controller. Conversely, the fuel controller translator can translate commands received from the fuel controller into a format that is compatible with the forecourt controller.