An approach is provided for changing a language for a replay of a session of a user. If a preferred language for the replay does not match an initial language of content presented to the user, data captured from requests and responses is translated from the initial into the preferred language, and the session replay presents the content in the preferred language; otherwise, the content is presented in the initial language. If a next event in the data indicates a change in an image displayed on a computing device utilized by the user during the session, a Hypertext Markup Language (HTML) document specifying the change is found in a search of HTML documents generated from a resource file from which image data for the session is reproduced, and the session replay employs the HTML document; otherwise, scripts that apply the next event to the HTML documents are generated.