A method and apparatus provide for automatically controlling the flight of a tiltrotor aircraft while the aircraft is in flight that is at least partially rotor-borne. The method and apparatus provide for automatically tilting nacelles in response to a longitudinal-velocity control signal so as to produce a longitudinal thrust-vector component for controlling longitudinal velocity of the aircraft. Simultaneously, cyclic swashplate controls are automatically actuated so as to maintain the fuselage in a desired pitch attitude. The method and apparatus also provide for automatically actuating the cyclic swashplate controls for each rotor in response to a lateral-velocity control signal so as to produce a lateral thrust-vector component for controlling lateral velocity of the aircraft. Simultaneously, collective swashplate controls for each rotor are automatically actuated so as to maintain the fuselage in a desired roll attitude. The method and apparatus provide for yaw control through differential longitudinal thrust produced by tilting the nacelles.