A battery capacity translator (209) includes an input (301), an output (302), and a conversion circuit (305) coupled between the input and the output. The conversion circuit receives stored energy capacity information (701,702) corresponding to one or more energy storage cells of a first type at the input, and converts the stored energy capacity information to modeled stored energy capacity information (703) corresponding to one or more other energy storage cells of a second type. This modeled stored energy capacity information is delivered to the output to emulate the energy storage cells of the second type in legacy systems.