A method and apparatus are provided, in which an observation volume is defined by a volume where light from illumination means and a field of view of detection means overlap. The central axes of said light from the illumination means and said field of view of the detection means are non-parallel, and the sample is transported through the observation volume during imaging, preferably by rotation of a sample container holding the sample.