A printed document client receives a first print stream for a soft copy document, determines whether one or more conditions for adding a graphical symbol to the printed document are satisfied, and when the one or more conditions for adding the graphical symbol to the printed document are satisfied, adds the graphical symbol to the first print stream to generate a second print stream that includes the graphical symbol, and outputs the second print stream to a printer so the graphical symbol is printed on the printed document corresponding to the soft copy document. The printed document can be a hard copy document or a soft copy document generated from the second print stream.