A pin assembly is provided with an axial centerline. This pin assembly includes an outer pin, an inner pin, a first collar and a second collar. The outer pin extends axially along the axial centerline between an outer pin first end and an outer pin second end. The inner pin extends axially along the axial centerline within a bore of the outer pin. The first collar circumscribes the outer pin. The first collar is connected to the outer pin and the inner pin at the outer pin first end. The second collar circumscribes the outer pin. The second collar is connected to the outer pin and the inner pin at the outer pin second end.