A computer-implemented method may include obtaining, by processor, a first message composed in a first language and obtaining, by the processor, a translated first message. The translated first message may include a translation of the first message from the first language to a second language. The method may further include determining, by the processor, that the translated first message includes a translation-generated additional meaning, and notifying, by the processor, the first user of the determination.