Systems and methods are provided for using a common “vocabulary,” predefined or dynamically generated based on user-provided content, to transform biometric and/or neurometric data collected from one or more people into a coherent audio and/or visual result. One method comprises receiving a first incoming signal from a bio-generated data sensing device worn by a first user; determining a first set of output values based on the first incoming signal, a common vocabulary comprising a list of possible output values, and a parameter file comprising a set of instructions for applying the common vocabulary to the first incoming signal to derive the first set of output values; generating a first output array comprising the first set of output values; and providing the first output array to an output delivery system configured to render the first output array as a first audio and/or visual output.