A hydraulic system for a work vehicle has a first hydraulic circuit at a first nominal pressure and a second hydraulic circuit at a second nominal pressure different than the first nominal pressure. A dual-chamber hydraulic reservoir includes a first tank associated with the first hydraulic circuit and defining a first opening and a second tank associated with the second hydraulic circuit and defining a second opening. An exchange system has a particulate filter disposed within an exchange path between the first opening of the first tank and the second opening of the second tank. The exchange system is configured to resupply the first tank with hydraulic fluid from the second tank.