A temperature management system for a private household or public building wherein there is one hot reservoir and one cold reservoir which are or can be coupled with at least one solar collector or outdoor heat exchanger that is installed outdoors for the purpose of heating or cooling the respective reservoir.