A method transmits a hearing aid setting data set from a first hearing aid to a second hearing aid. By use of an Internet-capable third device, a translation instruction for translating hearing aid setting data contained in the hearing aid setting data set from a platform of the first hearing aid to a platform of the second hearing aid is retrieved from a database. The translation instruction is transmitted to the first or the second hearing aid or to a local fourth device. By the Internet-capable third device, an instruction for transmitting the hearing aid setting data set is output and the hearing aid setting data set is transmitted locally and while bypassing the Internet or a computer network from the first to the second hearing aid. The hearing aid setting data contained in the hearing aid setting data set are translated in the first or the second hearing aid or in the fourth device without access to the Internet or the computer network to the platform of the second hearing aid.