Systems and methods are described for translating a non-playback command into a playback modification to encourage a recipient of the command to execute on the command. A media guidance application may determine a command from a first user to a second user. The media guidance application may compare the command to a set of playback operation commands for a media asset that is currently being played back. The media guidance application may determine that the command is not contained within the set of playback operation commands. In response to determining that the command is not contained within the set of commands, the media guidance application may determine whether the second user executes a desired outcome of the command. And in response to determining that the second user does not execute the desired outcome of the command, the media guidance application may determine whether to modify playback of the media asset.