A communication gateway for communicating data frames for a motor vehicle, the gateway being intended to be connected to a plurality of electronic control units in order to exchange data frames, the gateway including: as many management modules as there are electronic control units; a memory in which are stored a lookup table including an index list, with each of the indices of which is associated a memory space, a level-zero addressing table, a level-one addressing table, a level-two addressing table and an address table of levels; a space manager for managing spaces of the lookup table that is configured to determine a free index in the lookup table, and when a memory space of the lookup table is freed or is filled, to modify the byte stored in each memory region of each addressing table associated with the index.