The described technology is generally directed towards efficiently organizing data in a single, non-distributed database as an associated array of key-value pairs implemented on top of a storage medium that allows only data appends. A table segment in an append-only storage medium is accessed by table keys. The table keys are hashed into key values used to access information in an attribute index (a search tree) that contains offsets to the table segment entries. Hashing the table keys can result in a series of hash parts, including a primary hash part corresponding to a node in the attribute index, and as needed in the event of hash collisions, secondary hash parts that map to child nodes in the attribute index.