System, methods, and other embodiments described herein relate to identifying human-based perception techniques for analyzing a driving scene. In one embodiment, a method includes generating the driving scene as a simulated environment of a vehicle. The method includes modifying the simulated environment according to a visualization algorithm that approximates a machine vision technique to transform the simulated environment into a modified environment with redacted information in comparison to the simulated environment. The method includes displaying the modified environment on an electronic display to an operator to assess how the operator perceives the modified environment when operating the vehicle.