A transmission system includes a transmission assembly having clutches to transmit power from an input shaft to an output shaft at a plurality of gear ratios. A traction motor drives the input shaft and propels the work vehicle, while a controller controls operation of the transmission assembly and the traction motor. A hydraulic circuit controls actuation of the clutches responsive to commands from the controller. The hydraulic circuit includes a hydraulic pump driven by the traction motor, an accumulator connected to the hydraulic pump and that holds hydraulic fluid therein under pressure, and an unloading valve positioned in a secondary fluid path running from an outlet of the hydraulic pump to a sump. The unloading valve operates in a closed state to direct hydraulic fluid from the hydraulic pump to the accumulator and operates in an open state to direct hydraulic fluid from the hydraulic pump to the sump.