A system for electronic gaming is described which includes a plurality of individual game stations each of which is constructed and arranged with a user interface. Upstream from each game station is a third party subsystem which includes a corresponding database. This third party subsystem is in data communication with each game station. Also upstream from the plurality of game stations is a gaming server subsystem which includes a database. A central determinate translator system is constructed and arranged in communication either directly or indirectly with each game station and provides a communication link and interface between the gaming server subsystem and each game station.