This disclosure provides an improved process for converting benzene/toluene via methylation with methanol/dimethyl ether for producing, e.g., p-xylene, comprising separating and recycling dimethyl ether from the methylation reaction product mixture effluent to the methylation reactor. High selectivity toward p-xylene, among others, can be achieved.