A system for electronic data interchange (EDI) management includes a memory for storing the EDI document data and a machine learning model representing a set of features of EDI documents and a corresponding status. The system further includes a processor and a non-transitory computer readable medium storing instructions for: accessing an EDI file, the EDI file comprising envelope metadata for an envelope and a first EDI document; and translating the EDI file into a first translated EDI document containing the envelope metadata and a set of EDI document data extracted from the first EDI document, the first translated EDI document formatted according to a hierarchical structure comprising attributes translatable into features processable by the machine learning model to determine a status of the first EDI document.