Methods and systems of displaying a first string of characters and a second string of characters on an electronic display in a manner to reduce interference between the first and second strings, where a layout of displayed content is preserved, the method including steps of receiving a first string of characters, receiving a second string of characters, identifying a first character in the first string that interferes with a second character in the second string, receiving a modified character corresponding to the first character, rendering the first string and the second string for display, and displaying the first string and the second string on an electronic display. In some embodiments, airspace scaling or deemphasis is used to generate modified characters.