An insert device includes a body having an upper body portion configured to couple with a cylinder head of an engine cylinder and a lower body portion extending from the upper body portion toward a combustion chamber of the engine cylinder. The body includes an interior surface extending around a central volume positioned to receive liquid fuel from a fuel injector. The body includes gas inlet channels and fuel-and-gas mixture outlet channels. The gas inlet channels direct gas into the central volume where the gas mixes with the liquid fuel to form the fuel-and-gas mixture. The fuel-and-gas mixture outlet channels direct the mixture into the combustion chamber. The interior surface includes concave surface portions between the inlet channels and the outlet channels along a center axis of the body that are shaped to direct the gas into the central volume toward the liquid fuel in the central volume.