Introduced here computer programs and associated computer-implemented techniques for generating measurements of physical structures and environments in an automated matter through analysis of data that is generated by one or more sensors included in a computing device. This can be accomplished by combining insights that are derived through analysis different types of data that are generated, computed, or otherwise obtained by a computing device. For instance, a computer program may enable or facilitate measurement of arbitrary dimensions, angles, and square footage of a physical structure based on (i) images generated by an image sensor included in the corresponding computing device and (ii) measurements generated by an inertial sensor included in the corresponding computing device.