For each audio pairing broadcast from an electronic device, reporting broadcasted pairing data including: broadcaster device group, broadcast data element, and broadcaster volume setting. For each reception, reporting received pairing data, including: receiver device group, received data element, and received signal score. Matching each received pairing data with zero or one instances of broadcasted pairing data based on a received data element matching the broadcast data element. For each broadcaster reporting a particular group and volume setting, identifying a received signal score value corresponding to a predetermined percentile of a density distribution of such scores matching broadcasters of the particular group. Determining, for each broadcaster of the group, a volume based on: the received signal score corresponding to the predetermined percentile and a reference received signal score. Transmitting, to each broadcaster of the group, instructions to conform the broadcasting device to the determined volume setting.