A steering gear assembly, which utilizes a manually-drive first rotatable input shaft coupled with a rotatable valve member to control flow of hydraulic fluid to different downstream passages, includes a torsion tube and a transfer shaft extending within the interior of the torsion tube, with the transfer shaft being configured to receive rotational force from a second rotatable input shaft coupled to a motor or another mechanical torque-supplying element. The torsion tube applies a rotational restoring force to the rotatable valve member. A removable end cover for a steering gear assembly housing includes a rotary seal permitting rotation of the transfer shaft and/or second rotatable input shaft, with the first and second rotatable input shafts opposing one another. A remanufacturing kit for a steering gear assembly includes a torsion tube, a transfer shaft, and an end cover as mentioned. A method for remanufacturing a steering gear assembly is further provided.