A system and model by which to manage edits to localized versions of base-language electronic content. The model determines the likelihood of whether a modification made to a document is substantive and should be propagated back to the base electronic content and assists users in identifying these edits. The proposed method can significantly improve workflow efficiency and allow users to feel more comfortable in the development and use of their electronic content across multiple authoring platforms.