In a system for converting digital data into a modulated optical signal, an electrically controllable device, including a modulator having one or more actuating electrodes, provides an analog-modulated optical signal that is modulated in response to output data bits of a digital-to-digital mapping. A digital-to-digital conversion provides the mapping of input data words to the output data bits. The mapping enables adjustments to correct for non-linearities and other undesirable characteristics, thereby improving signal quality.