Dynamic streaming media management is described. In one aspect, media content is managed by accessing the first playlist that has a non-canonical format. Multiple translators are provided to translate playlists from multiple different native data formats to a canonical data format. One of the translators is invoked to translate the first playlist into the canonical data format. This forms a second playlist that is based on the canonical data format.