A post sleeve installation device includes a standing structure, a structure coupled to the standing structure and configured to support a post sleeve below the standing structure, and a mechanism configured to enable selective translation of the support structure in three axes and rotation around a vertical axis. Locks are provided to lock the post sleeve at a selected position and orientation relative to the standing structure. A beam extending from one installation device to another measures or controls the relative spacing, orientation, and elevation of associated post sleeves, and related data is collected for off-site manufacture of fence panels. Additionally, a repository is provided, to which the data is transmitted for retention, and from which the data can be retrieved for manufacture of replacement fence panels.