Embodiments include a method, a manual device, a handheld manual device, a handheld writing device, a system, and an apparatus. An embodiment provides a device. The device includes an imaging circuit operable to acquire digital information encoded in a hand-formed analog expression marked on a surface by a handheld writing device. The device also includes a translator circuit operable to decode the digital information. The device further includes a correlation circuit operable to generate a signal indicative of the decoded digital information.