Embodiments are directed to modifying an existing scheme for providing translucent illumination in order to take account of subsurface scattering. The color of a selected point of a translucent object can be determined using existing methods. The existing methods need not take subsurface scattering into account. Then, a contribution to the color at the selected point due to subsurface scattering may be calculated. The contribution due to subsurface scattering may be calculated based on a photon map. Embodiments of the invention also include the use of different types of photon maps. In some embodiments, a standard photon map may be used. In other embodiments, a photon map may be defined in a manner similar to a depth map. Thus, the entries of a photon map may be defined in terms of an angle from a light source and a distance between an object's surface and a light source.