A storage manager and related method and computer program product manages client data on a data storage resource and includes the ability to utilize many different types of data stream filters that are neither built into the storage manager nor require a custom programming effort. A storage manager user may readily implement filtering by simply identifying a data stream filter the user wishes the storage manager to use for filtering the user's data. The filter can be an off-the-shelf program that is not part of the storage manager and which does not require client application or storage manager domain knowledge (e.g., knowledge of protocols or data types or formats used by the application or storage manager). The storage manager invokes the identified filter as part of a requested data stream operation and receives a data stream from a data stream source. The data stream is provided to the filter, which filters the data stream. Following filtering, the storage manager receives the data stream from the filter and sends it to a data stream destination.