One embodiment selects from a set of query-suggestion pairs a first query and a subset of query-suggestion pairs that each has the first query as its query; computes a Log Likelihood Ratio (LLR) value for each query-suggestion pair from the subset of query-suggestion pairs; ranks the subset of query-suggestion pairs according to their respective LLR values; removes from the subset of query-suggestion pairs all query-suggestion pairs whose LLR values are below a predetermined LLR threshold; computes a Pointwise Mutual Information (PMI) value for each remaining query suggestion pair from the subset of query-suggestion pairs; removes from the subset of query-suggestion pairs all query-suggestion pairs whose PMI values are below a predetermine PMI threshold; and constructs a ranked set of suggestions for the first query, wherein the ranked set of suggestions comprises one or more suggestions of the remaining query-suggestion pairs from the subset of query-suggestion pairs.