Invention Grant
US08374843B2 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions
有权
用于本地，计算机辅助翻译的方法和系统，其中包括对远程产生的翻译预测的翻译者修订
- Patent Title: Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions
- Patent Title (中): 用于本地，计算机辅助翻译的方法和系统，其中包括对远程产生的翻译预测的翻译者修订
-
Application No.: US13566645Application Date: 2012-08-03
-
Publication No.: US08374843B2Publication Date: 2013-02-12
- Inventor: Joachim Schurig
- Applicant: Joachim Schurig
- Applicant Address: US MA Waltham
- Assignee: Lionbridge Technologies, Inc.
- Current Assignee: Lionbridge Technologies, Inc.
- Current Assignee Address: US MA Waltham
- Agency: Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner LLP
- Main IPC: G06F17/28
- IPC: G06F17/28
Abstract:
A method for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions includes the step of determining that a translation stored in a remote translation memory is useful in translating a first portion of a local document. A local machine receives the translation of the first portion of the document. The local machine stores, in a local cache, an alternate version of the translation created by a translator. The alternate version of the translation is identified as useful in translating a second portion of the document. The local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of the alternate version of the translation of the first portion of the document, responsive to the received identification of the utility of the alternate version of the translation of the first portion of the document to the second portion of the document.
Public/Granted literature
Information query
