A very common problem is when people speak a language other than the language which they are accustomed, syllables can be spoken for longer or shorter than the listener would regard as appropriate. An example of this can be observed when people who have a heavy Japanese accent speak English. Since Japanese words end with vowels, there is a tendency for native Japanese to add a vowel sound to the end of English words that should end with a consonant. Illustratively, native Japanese speakers often pronounce “orange” as “orenji.” An aspect provides an automatic speech-correcting process that would not necessarily need to know that fruit is being discussed; the system would only need to know that the speaker is accustomed to Japanese, that the listener is accustomed to English, that “orenji” is not a word in English, and that “orenji” is a typical Japanese mispronunciation of the English word “orange.”