The present disclosure relates to methods for converting biomass-derived streams of hydrocarbon diols into products suitable for use as a biomass-derived fuel additive. These methods involve the condensation of diols comprising five or six carbon atoms to form condensation products containing at least ten carbon atoms. The remaining hydroxyl functional groups of the condensation products are optionally modified to decrease overall polarity of the products, and improve miscibility with liquid hydrocarbon mixtures.