A system including a terminal machine and a service provider machine is modified using a service provider machine. The terminal machine includes a terminal application for displaying a prompt in a first sequence of prompts and accepting a user data entry in a first series of data entries. The service provider machine includes a provider application for receiving the user data entry. The update server machine sends a dialogue module including a first and second set of updated code to the terminal machine and the service provider machine, respectively. The dialogue module does not modify computer-executable instructions saved on the terminal or service provider machines. The first and second set of updated code adapts the terminal application and provider application, respectively, to use a second sequence of prompts and a second sequence of data entries.