A method of processing paper checks that divides into two independent paths the processing of a data file representing a check and the digital image of the check. The data files and image files are separated both in time and in space, with the data files being used to promptly initiate the transfer of funds to and from appropriate accounts, while the paper checks, at a remote location and typically lagging in time, are scanned to create digital image files and deposited as an image or substitute check if deemed ACH ineligible. The method provides for the comparison of data files to image files, based on MICR information, to find any unmatching or mismatched items for exception processing and a process to manage ACH-ineligible items as an image or substitute check. A process for translating raw MICR data to a desired format, and for identifying the proper translation to be applied, is described.