A method is performed by a communication device that is configured to communicate with a server over a network. The method includes outputting, to the server, speech data for spoken words; receiving, from the server, speech recognition candidates for a spoken word in the speech data; checking the speech recognition candidates against a database on the communication device; and selecting one or more of the speech recognition candidates for use by the communication device based on the checking.