A method is described for providing platform independent e-mail translation. The method comprising the following steps. An e-mail message is received for a recipient IDN username. An ASCII identifier corresponding with the IDN username is retrieved using a predefined mapping. The received e-mail message is stored in local storage using the retrieved ASCII identifier. An e-mail server configured to implement the method and a computer readable medium comprising instructions for implementing the method are also described.