A system and method for localization facilitates checking resource files in a first format out of a source code management system. Prior stored translated strings are leveraged to produce a partially translated translation memory corresponding to the resource files. Translations of strings are obtained to complete translation of the partially translated translation memory. Translated strings are stored in a database, and the translated resource files in the first format are checked back into the source code management system.