The invention relates to a method for determining a set of optical imaging functions that describe the imaging of a measuring volume onto each of a plurality of detector surfaces on which the measuring volume can be imaged at in each case a different observation angle by means of detection optics. In addition to the assignment of in each case one image position (x, y) to each volume position (X, Y, Z), the method according to the invention envisages that the shape of the image of a punctiform particle in the measuring volume be described by shape parameter values (a, b, 100 , I) and that the corresponding set of shape parameter values be assigned to each volume position (X, Y. Z) for each detector surface.